:مترجمين Drama آرين , Sorrow ايليا , سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
!مامان، مامان عمو جوناس اومده
نه، امروز سه‌شنبه نيست
اما اون اومده
،بعد از تسليم شدن آلماني‌ها
شاه ما در چه سالي از تبعيد به نروژ برگشت؟
هفتم ژوئن 1945
و در چه تاريخي مجلس نروژ
بعد از جنگ اولين انتخاباتش رو برگزار کرد؟
...ششم جولاي - حدس نزن -
...آگوست
...در چه تاريخي
مجلس نروژ بعد از جنگ اولين انتخاباتش رو برگزار کرد؟
...آگوست
دوازدهم آگوست 1945
بايد بيشتر بهش کمک کني
به زنت ميگم اون پسرته
و بعد اون ميتونه به بقيه خونواده‌ت بگه
پس ديگه هيچوقت منو نمي‌بيني
!وايستا! خواهش ميکنم
!صبرکن
!نه - !جوناس -
!نه! جوناس
!نه
!جوناس
!مامان
مامان؟
مامان، عجله کن بايد فرار کنيم
عجله کن مامان
!درو باز کن
!مامان درو باز کن
!مامان
!نه
!ولم نکن
!نه
لعنتي
صبح بخير
!لعنتي
هري هول؟
سلام
کل ساختمون پوسيده شده
و متاسفانه پشت ديوارها کپک پيدا کرديم
.مدل آسپرجليس سمي و بيماري‌زا
صاحبخونه‌ت منو راه داد تا بيام آپارتمانتو سمپاشي کنم
بايد تمام اين قاب‌ها رو در بيارم
.تازه بالاي تختتم هست خداي من
جاي ديگه‌اي هست که بتوني اونجا بخوابي؟
هواي اينجا انقدر بده
که عملا داري گياه‌هاي خونگيتو ميکشي
مزاحمت که نيستم؟
با کارهاي امانوئل ويگلند آشنا هستين؟
آثار برادرها بيشتر از همه ...از پدرشون تاثير گرفته بود
که الکلي بود
و با يک زن جوانتر يک بچه‌ي نامشروع داشت
چه متاثر کننده
من نميدونستم
در تمام کارهاي هنرمند ميتونين ببينين
که عشق منحرف و خيانت شده دستمايه اصلي بوده
..."خبر خوب اينه که نسخه‌ي جديد "اويسينک
از نسخه‌ي 3.6 به نسخه‌ي 4
بهتون اجازه ميده اطلاعات رو به صورت دستي به سرور برگردونين
با استفاده از شبکه‌ي تلفن‌همراه
اويسينک به صورت خودکار اطلاعات جديد رو
هر 12 ساعت به اينجا يعني مرکز پليس آپلود ميکنه
ما روي نرم‌افزار اسکن اثرانگشت هم کار کرديم
متوجه ميشين که دستگاه براي باز شدن
اثر انگشتتونو سريعتر اسکن ميکنه
اما لطفا مطمئن بشين که اثرانگشتتون رو
از همون اول خوب و واضح اسکن کرده باشين
اگه به صورت متداوم نتونين اثر انگشتتونو اسکن کنين
احتمالا به خاطر اينه که از همون اول
اثر انگشتتونو درست اسکن نکردين
به نظر مياد اندازه يک هفته نامه برات اومده
وقتي نبودم اتفاقي افتاد؟
عموم مرد
بهم نزديک بودين؟
هر نوع غيبي بايد به صورت کتبي گزارش بشه
مهم نيست کي هستي
درخواستو بنويس
اما نميتونم همش هواتو داشته باشم
پيگيرش هستم
بايد رو يه پرونده کار کنم
ببخشيد که توي "اسلو" زياد قتل رخ نميده (اسلو : پايتخت نروژ)
بذار بچسبيم به... داستان عموئه
مشتريامو ترسوندي
تولد اولگ رو فراموش نکردم
براش بليت کنسرت گرفتم
تو چکار کردي؟
برديمش پيتزا بخوريم
اولگ دلش برات تنگ شده
زياد با متياس کنار نمياد
تو چطور؟
جوابشو نميدم
ميخواد پدر واقعيشو ببينه
فکر نميکنم براش آماده باشه
ممنون که باهام تا خونه اومدي
توي بازي مي‌بينمت
...به اولگ بگو
ببخشيد نرسيدم
سلام
آدم‌برفي
ازش عکس ميگيرم
خيلي خوشگله عزيزم
!مامان
سلام
ميتوني شالتو بهم بدي؟ - شالمو ميخواي؟ -
بهت گفتم که بايد تا ساعت 8 راه بيوفتم
و منم بهت گفتم که بايد به يکي از دانشجوهام کمک کنم
نه، ممنون
اتاق سيگاره
آره اما فقط همينجا ميتونم تمرکز کنم
من... کاترين برت هستم
هري هول
...مي‌شناسمت. ما
توي آکادمي پليس پرونده‌هاتو مي‌خونديم
نميدونستم انقدر قديمي شدن
آره در سطح اسطوره‌ها هستي
من تو رو نمي‌شناسم
.نه من جديدم از برگن منتقل شدم
حقيقتش منو توي دفتر تو گذاشتن
باشه. خدافظ
مامان؟
ماماني؟
خب کجا برسونمت؟ من الان عازمم
.عيبي نداره من عجله ندارم
خب چرا ماشين نداري؟
گواهينامه ندارم
افراد گمشده
.آره يه زنه تازه تماس گرفتن
اسم اين دستگاه اويسينکه
.من ازتون فيلم ميگيرم يه دوربين اين طرفش هست
که مي‌بينين - درسته -
ميشه برام توضيح بدين چه اتفاقي افتاد؟
خب من ژوزفين رو با لباس خواب توي حياط ديدم
و با خودم گفتم تو اين سرما چکار ميکنه؟
براي همين رفتم سر بزنم
و اون گفت که نميتونه مادرشو پيدا کنه
سعي کردم با پدرش تماس بگيرم اما ظاهرا اون تو يه سفر کاريه
چند وقته گم شده؟
دو روز
گفت ميره به دوستش سر بزنه و ديگه برنگشت
چرا اومدي پيش من؟ من موقتا اخراج شدم
چون تو دوستمي
و کاراگاه معرکه‌اي هستي
اما نميخوام فعلا کسي از اين قضيه خبردار بشه
هنوز نميخوام برم پيش پليس
...ميتوني بهم بگي
زنت با کسي رابطه داشت؟
من رسيد کارت‌هاي اعتباريشو نگاه کردم
رفته بود پيش دکتر بارداري
خب اين خبر خوبيه فردريک
ما سه ساله باهم نخوابيديم
.برتي بکر هستم لطفا پيام خود را بگذاريد
برتي بکر هستم
سلام آقا الاغه
ميتونم بشينم؟
اتاق خيلي قشنگي داري آقا الاغه
اينو خودت کشيدي؟
مامانم بهم کمک کرد
وقتي رسيد خونه حالش خوب بود؟
و بابات چطور؟
دوباره اخمو بود چون مامان دير رسيد
مامانت زنگ زد بگه دير ميرسه؟
بابام نميخواد من موبايل داشته باشم
به خونه زنگ نزد؟
بابات خيلي وقتا اخموئه؟
مامانت اخيرا ناراحت بوده؟
وقتايي که بابات اخموئه
تا حالا گريه کردن مامانتو ديدي؟
نه
اما گريه کردن بابا رو ديدم
کي؟
.چند شب پيش اونم منو ديد
اون چکار کرد؟
خودشو توي دستشويي زندوني کرد
وقتي بابا گريه ميکرد مامان کجا بود؟
رفت بيرون
لعنتي
بله، فليپ بکر هستم
باهات تماس ميگيرم
.بهتره برم ممنون
بابام هفته پيش گريه کرد
چرا آدم‌برفيو رو به خونه درست کردي؟
من آدم‌برفيو درست نکردم
.برتي بکر هستم لطفا پيام خود را بگذاريد
قهوه‌اي چيزي نميخواي؟
نه
ببين تو که نميخواي سعي کني باهام بخوابي؟
نه
خوبه
پيداش ميشه
يه رابطه داره
کت و کيفشو توي خونه گذاشت
و در جلويي باز بود
حتي اگه با يکي رابطه داشته باشي
بازم بچه‌تو اينطوري ول نميکني
.و فقط اون نيست هري ببين اين هگه دال هستش
.دو هفته پيش گم شد همسنه و بچه‌ي جوون داره
ازدواجش شکست‌خورده
با شوهرش صحبت کن
.411به مرکز مرکز، دريافت ميکني؟
بگو 411 - من توي کوهستان "اولريکن" هستم -
.انگار قتل هستش يک زن بالغ
.از اينجا سخت ديده ميشه کلي خون ريخته شده
يک گروه از بچه‌هاي مدرسه‌اي پيداش کردن
.يه مشکلي دارم رافتو اومده
اون اينجا چکار ميکنه؟ اونکه معلق شده
آره خودت بهش اينو بگو
بچه‌ها رو با معلمشون فرستاديم پايين
مطمئن شو يه گروهبان بره پيششون
و يکي رو بفرست براي صحبت با والدين
يکي از بچه‌ها يه صدايي شنيد و خواست ببينه چيه
ببين جان، ازت ميخوام آروم باشي. آروم باش
مهمه که جواب سوالمو بدي
رئيس کيه؟
سونسون
خداي من
.بدتر شد رافتو هم رسيد
.عالي شد مست و احمق باهم
اونا رو از هم دور نگه دار باشه؟
ببينم چه کاري از دستم بر مياد
کجا ميري؟
!رافتو
تعطيليم - عيبي نداره -
يه چيزي از مال من دست توئه
مال تو نيست
پرونده‌ي بدون نتيجه
.من اجازه بيرون کشيدنشو دارم تو نداري
خب نکنه ميخواي منو گزارش بدي؟
الي کويل
بگو
اون متاهل بود
سه تا بچه داشت
دوازدهم نوامبر شيش سال پيش، گم شد
،و روزي که گم شد برف ميومد
هگه دال، هشتم نوامبر مفقود شد
،روزي که اون گم شد برف ميومد
عجيب نيست. زمستونه
حالا برت بکر
...شبي که گم شد
برف ميومد - آره -
فکر کنم ريزش برفه که قاتل رو تحريک ميکنه
و بعلاوه، همه‌شون متاهل بودن و همه‌شون بچه داشتن
با فيليپ بکر صحبت کردي؟
نه بار از ده بار کار شوهره‌ست
ازش بازجويي شده و غيبش موجهه
دويست کيلومتر فاصله داشت
غذا خوردي؟
نه
نخوردم. گشنمه
28ام، هندبال
مسابقه‌ي هندبال ژوفين
.سوم، ناهار با ف
ناهار با دوستش فريدا
نميفهمم اين کار چه فايده‌اي داره
زياد وقتتو نميگيرم
.نهم، وتلسن اون يه دکتره
دهم، يوگا
ميدوني چرا زنت رفت ديدنش؟
کي؟
دکتر وتلسن
نه
دهم، يوگا
...دليلي به ذهنت ميرسه
که چرا زنت يهو اينطوري گم شده؟
ازدواجت
همه چيز روبراه بود؟
هيچکدومتون رابطه‌ با يکي ديگه داشتين؟
!بابا
!بيا
بهش قول دادم محله رو بگرديم
تا ببينيم ميتونيم مادرشو پيدا کنيم
ميرم کاپشنمو بپوشم عزيزم - بدو -
!بابا
بيا تو
فکر ميکردم يادت نمي‌مونه
هنوزم بهت غر ميزنه؟
،اگه ميخواي ميتونم باهاش صحبت کنم
امشب خوش بگذرون
دلش برات تنگ شده
سلام هري
خوشحالم مي‌بينمت
ببخشيد دير کردم عزيزم
چيزي خوردي؟
نه بعدا يه چيزي ميخورم
نه من کارت تخفيف دارم
جدا؟ - آره -
هاتداگ يا هاتداگ؟
خب پس هاتداگ
هري؟
من يه چيزي با اولگ ميخورم
خب اوضاع تو چطوره؟
خوبه - آره؟ -
يه ذره خسته‌م
زياد کار ميکني مگه نه؟
نميتونم بخوابم
بايد "والستت" رو امتحان کني
قرص جديده
تو خوابيدن بهت کمک ميکنه
ميتونم همين الان بهت يه نسخه بدم
واقعا؟ - آره -
با اون؟ - آره -
بهم اجازه نميده برم پدرمو پيدا کنم
اجازه‌ش با مادرته
به حرفم گوش نميکنه
نگرانته
فقط به فکر خودشه
فقط تو براش مهمي
براي همينم با من بهم زد
من تاثير بدي ميذارم
اون نگرانه
نگران چي؟
ايني که تو از خونه فرار ميکني
و اينکه مشروب ميخوري
پس تو ميخواي منو نصيحت کني
که الکل نخورم؟
لاشي بازي در نيار
مامانت گفت مدرسه يه اردوي
پدر پسري گذاشته
اگه بخواي ميتونم بيام
اما تو ديگه دوست‌پسرش نيستي
خب که چي؟
آره. آره
ميخوام بياي
مطمئني؟ - آره -
خوبه
خب... سوپرايز بزرگ چيه؟
بريم ببينيم
يه نفر سر کار بليت‌ اينجا رو برام گرفت
پيغام فوري براي هري
پيغام داري
بده ببينم چيه
بايد تماس بگيرم
همينجا مي‌موني؟
.هري، يه زن ديگه گم شده اين بار توي گيلو
اون حوزه ما نيست
فکر ميکنم بايد يه نگاهي بهش بندازيم
دو دقيقه ديگه پيش توئم، باشه؟
شوهرش دقيقا تو رو ميخواد
سلام
سلام - اوه -
انتظار نداشتم اينقدر زود بياين
يه مسئله‌اي پيش اومد - اوه -
سلام، هري
کنسرت چطور بود؟
آره، عالي بود
صحبت کرديم
...به اين اردوي پدر و پسري که هست
مي‌برمش
مي‌بينمت
هي
خداحافظ
منو ببر خونه. فردا مي‌ريم سراغش
کي گم شدنش رو گزارش داده؟
شوهرش، ديشب ساعت 20:05 دقيقه
سيلويا اترسن، 33 ساله
شغل آزاد
دوبار ازدواج کرده
ولي بچه نداره
آهاي؟
سلام - سلام -
مي‌تونم کمکتون کنم؟
آره، خب ما از مامورين پليس اسلو هستيم
بهمون گزارش مفقودي دادن
اوه. کي گم شده؟
سيلويا اترسن
من سيلويا اترسن‌ هستم
چي؟ شما سيلويا اترسن هستين؟
چرا... چرا همسرتون گزارش گم شدن شما رو دادن؟
نمي‌دونم والا
اهل اينجور شوخي‌هاي عملي نيست
اينجان؟ - نه -
رفته ايستگاه دنبال خواهرم
خيلي‌خب
خب، گمون مي‌کنم حتماً يه تماس سرکاري بوده
نمي‌دونستيم کجائين، واسه همين مجبور شديم داخل خونه‌ رو يه نگاهي بندازيم
آهنگ‌تون رو قطع کردم. ببخشيد
ممنون
...ميشه ازتون بپرسم که
فقط شما و همسرتونيد؟ يا بچه هم داريد؟
نه، فقط ما دوتا هستيم
باشه، ممنون
خدايا، فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟
خوب مي‌دوني دارم راجع به چي حرف مي‌زنم
زنگ مي‌زني به پليس و بهشون ميگي من گم شدم؟
خيال مي‌کني بامزه‌ست؟
نمي‌فهمي؟ ديگه تمومه
نمي‌خوام دوباره ببينمت
نه، بچه‌ي تو نبود. مال خودم بود
اگه يه بار ديگه زنگ بزني، ميرم سراغ پليس
از مرکز به کارآگاه برت... کارآگاه برت؟
بله، به گوشم
يه گزارش مفقودي بهمون دادن. يه زن به اسم سيلويا اترسن
اوه، نه... حالش خوبه. همين‌الان پيشش بوديم
خب، دو دقيقه‌ي پيش تماس گرفتن
همسرش صريحاً بازرس هول رو خواسته
...چطور ممکنه
دور بزن
سيلويا؟
ببخشيد که برگشتيم خانم اترسن
مي‌خواستيم مطمئن شيم که حالتون خوبه
من آن پيدرسن هستم
سيلويا خواهرمه. دوقلوئيم
شما کي هستين؟
کافيه؟ - آره، ادامه بده -
هاگن رو پيدا کردي؟
تو ساختمون شهرداري سر ميز شامه
اگه مي‌توني همينطور ادامه بده
اون يه آدم مستقل بود
خب، اون هميشه از مردها خوشش ميومد
حتي از همون زماني‌که نوجوون بوديم
آدم خوبي بود
نمي‌خواست به کسي صدمه بزنه
يه همچين آدمي بود
مي‌دونم که خواهرتون بچه‌ نداشتن
فقط وقتي ازشون اين سوال رو پرسيدم ...واکنششون يه طوري بود که انگار
باردار بود
مطمئن نبود که پدرش کيه
چند هفته‌ي پيش بچه رو سقط کرد
خانم‌ها و آقايان، مهمان افتخاري‌مون رو ...به حضورتون معرفي مي‌کنم
...پادشاه سخت‌کوشي، نيکوکار
...و سرپرست مزايده‌ي بازي‌هاي زمستاني اسلو
آروي استوپ
چقدر از اينکه بخاطر ما اينجائيد خوشحالم
من توي ليست نيستم، ولي خيلي از آدم‌هايي
که قرار بود توي اون ليست باشن رو مي‌شناسم
ببين، من قديمي‌ترين دوست آروي استوپ هستم
يه‌جور سوتفاهم پيش اومده
يه بنده‌خدايي به اسم وتلسن اومده - بيا بالا، آره... مي‌توني بياي داخل -
ميگه دوست آروي استوپ‌ـه
نه، صبرکن، صبرکن
.نه، عيبي نداره، نه، فقط آروم باش فقط آروم باش
...وقتي مردم ازم مي‌پرسن چرا
،با وجود چندين شرکتي که دارم
،اين‌همه زمان صرف مديريت اين مزايده مي‌کنم تعجب مي‌کنم
بهشون ميگم، چون من هيچوقت از اين فرصت‌ها نداشتم
وقتي يه پسر بچه بودم، تنها بازي زمستوني ...که توش شرکت مي‌کردم
پارو کردن سربالايي و حمل 50 متري هيزم آتش بود
...به همين دليل بدجوري معتقدم که
اين جام خيلي بيشتر از
يه تبليغات ساده واسه شهر زيبامونه
قتل؟
فعلاً فقط يکسري آدم گم شدن ولي الگوهاشون نظم خاصي نداره
و... اين به دستم رسيده
اثر انگشت؟
اين يه نامه‌ي معمولي نيست
قبل از اينکه بکشش، گزارش مفقود شدنش رو داده
تمام مدت ما رو زيرنظر داشته
چي مي‌خواي؟ - يه تيم کوچيک -
يه اتاق حوادث جداگانه جاي کارخانه راه مي‌ندازم
خيلي‌خب، دلم نمي‌خواد يه کلمه از اين قضيه ...به گوش
مطبوعات برسه - مطبوعات، آره -
نه تا وقتي‌که اين مزايده‌ي کوفتي تموم نشده
سعي کن که... فقط... سعي کن لبخند بزني
لبخند، خوبه
الان به نظرت واسه اينکار زمان و جاي مناسبيه؟
صبرکن
احمق
چي؟ آروي؟
...چي؟ نه، گريه نکن. گوش کن. چرا
لعنتي
هي
!هي
بيرون
!بيرون
!هي
!اوي! هي
انت الدن، 33 ساله، در تاريخ 12 دسامبر 2006 ناپديد شده
سرش رو آب تا نزديکي ساحل آرندل آورده
بقيه‌ي بدنش هيچوقت پيدا نشده
گزارش پزشک‌قانوني نشونه‌هاي اره رو روي گردنش نشون ميده
وضعيت: مجرد. داراي دو فرزند از دو پدر
هري، اسم و آدرس‌هاي
دوست‌پسرهاي سيلويا اترسن رو پيدا کردم
...حالا، 2 نوامبر به کلينيک رفته
ولي اونا اطلاعات مريض‌ها رو به کسي نميدن
با اين حال عمل سقط جنين رو انجام ميدن
چيه؟
مگنوس، ليست رو بهم بده - کدوم ليست؟ -
ليست دکترهاي گلين رو
فکر مي‌کنم ميره سراغ
زن‌هايي که ردش کردن - بيا -
اسم تمامي دکترهاي گلين از 5 سال گذشته
از کجا مي‌دونسته؟
از کجا مي‌دونسته سيلويا اترسن بارداره؟
ايدار وتلسن
بيرته بکر با همين دکتر يه نوبت داشته
دکتر ايدار وتلسن؟
بله، خودم هستم
بيايد داخل
بيرته بکر و سيلويا اترسن، جفتشون مريض شما بودن؟
اوه، نه... جفتشون مريض کلينيک بودن
من هيچوقت سيلويا اترسن رو نديدم
ميشه بهم بگيد کي درمانش کرده؟
نه، من پايبند به حفظ اسرار مربوط به بيماران هستم
اون مُرده
اوه
اوه، نه
صبرکنيد... خب، پايبند به حفظ اسرار به عنوان دکتر هستم
گمون مي‌کنم واسه شما دسترسي به پرونده‌‌هاي پزشکيش امکان‌پذير باشه؟
حتي اگه خودتون درمانش نکرده باشيد؟
خب، برحسب گمان آره
دکترهاي کلينيک به پرونده‌هاي پزشکي ...تمام بيماراني که دلشون بخواد
نگاه بندازن دسترسي دارن... که من اينکارو نکردم
بيرته بکر رو واسه چي معاينه کرديد؟
خب، اين محرمانه‌ست
آروي استوپ رو چطور مي‌شناسيد؟
آروي؟ - همم -
خب، سال‌هاست که آروي رو مي‌شناسم
من روي تولدهاي زودهنگام تحقيق مي‌کنم
...ما يه خيريه کوچيک داريم، و
آروي استوپ يکي از بزرگ‌ترين حامي‌هاي ماست
فکر نمي‌کردم يه مردي که اينقدر به ارزش‌هاي خانواده بها ميده
از يک کلينيکي که مخصوص سقط جنينِ حمايت کنه
خب، ما در زمينه‌هاي مختلفي تخصص داريم
همم
و آقاي استوپ حامي تحقيقات تولد زودهنگام‌مون هستن
خب، خارج از بحث حمايتي هم با همديگه در ارتباطيد؟
آره، خب... بستگي به منظور شما داره
.خيلي ساده‌ست درواقع شما دوستان مشترکي داريد؟
آره، تو خيلي از نقاط مشترکيم
...چرا شما
...تا بدونم که شما
تابحال تو قسمت‌هاي ديگه‌ي کشور هم مطب داشتيد دکتر وتلسن؟
آره، توي عيدزول، توي ليلهمر
مي‌بينم که يه عکس از ...آلاچيق مون‌پلازير دارين
توي برگن‌ـه - بله، بله توي برگن‌ـه -
تنها زندگي مي‌کنيد؟
بله، من يه مرد مجرد مقاومم
الان کسي داخل خونه نيست؟
چون خيال کردم موقع رد شدن يکي رو دم پنجره ديدم
،خب، اگه مي‌خوايد نگاهي به اطراف بندازين بايد حکم بازرسي خونه رو ببينم
،در حقيقت، اگه ايرادي نداره
...دلم مي‌خواد قبل از اينکه
،به سوال ديگه‌اي جواب بدم با وکيلم تماس بگيرم
نيازي نيست دکتر وتلسن
دفعه‌ي بعدي که هم رو ببينيم، مي‌تونيد وکيل‌تون رو بياريد
هي - سلام -
اون چه کاري بود؟
چي؟ - اون که هنوز مضنون نيست -
واسه بازرسي خونه نياز به مجوز داريم
مي‌دونم
چرا راجع به آروي استوپ سوال پيچش کردي؟
يه عکس دو نفري ازشون ديدم
و؟
و يه سوال معمولي بود
خدايا، هرکسي مي‌تونه ببينه که اون داره سعي مي‌کنه يه چيزي رو مخفي کنه، درسته؟
کلادبري [تمشک شمالي]
...اگه بهم نگفته بودي که آمارش رو دربيارم
خيال مي‌کردم که به ريزه‌کاري‌هاي حفاظتي آروي متصل شده
کلادبري
رمز عبورشه
الان به نظرت واسه اينکار زمان و جاي مناسبيه؟
آروي استوپ
احمق
...توي گردهمايي‌ها
رستوران‌ها، توي خونه ازش فيلم گرفته
سلام
مي‌خواي برسونمت؟
نه
خداحافظ
قطار 4:45 دقيقه به مقصد برگن از سکوي شماره‌ي 5 درحال حرکت
اوه، معذرت مي‌خوام
اينجا قطار 8:45 به مقصد برگن‌ـه
که در گول، فينس، ووس و برگن توقف مي‌کنه
توقف بعدي در گول
سلام، هري
سلام
تو اتاق بازي بچه‌ها قايم شديم، مگه نه؟
آره
نگران نباش، من ايستگاه بعدي پياده ميشم
مقصدت دوره؟
برگن
خوش بحالت
من دوباره دارم به يه کنفرانس سه روزه‌ي
ترميم هورمون‌ يکسان زيستي ميرم
خيال مي‌کردم جراح پلاستيکي
...خب، مي‌دوني
جراحي زيبايي هم بايد با زمان جلو بره ديگه
داريم جراحي رو با درمان جايگزيني هورمون عوض مي‌کنيم
...اگه بتوني فرآيند پيري رو يواش کني
ديگه نيازي به کشيدن پوست صورت نيست، مگه نه؟
يادم مي‌مونه
خب، دارويي که بهت دادم فايده کرد؟
مثل بچه مي‌خوابم
عاليه
پس داستان اولگ رو منتفي کردي؟
سفر مدرسه رو؟
...قرار نبود بريد
اوه، تو روحش
لعنتي - ...ببخشيد هري -
مطمئنم که مشکلي نداره - اولگ، مياي؟ -
يالا
مي‌دونه که چقدر سرت شلوغه
لعنتي
ببين، ببين، تو پدرش نيستي هري
يعني چي؟
...خب
نيازي نيست واسه اهميت دادن بهش پدرش باشم
...مي‌خوام بگم که
اينکار واسه يه پدر واقعي يه مسئوليت بزرگ به حساب مياد، اينطور نيست؟
ديگه من و تو که جاي خود
متاسفم هري
نه
خبري ازش نشد؟
چرا من نمي‌تونم بيام؟
ميشه من باهات بيام؟
ول کن
سلام اولگ، ماتياسم
مي‌دوني چي شده، ديشب فراموش کردم ...پيام‌هام رو چک کنم و
هري زنگ زده و گفته که نمي‌تونه خودش رو به سفرت برسونه
نه، مي‌دونم
نه، ظاهراً نتونسته به تو و مامانت زنگ بزنه
نه، کاملاً تقصير منه، اولگ
آره... آره... متاسفم
...متاسفم اولگ... آره
آره
...پس، چند روز ديگه مي‌بينمت، اون‌وقت وقتي از کنفرانس برگشتم
لازم نبود اينکارو بکني
آماده؟ همينه
هي، آسن... يکي اومده با تو صحبت کنه
آسن
اين ساختمون‌ها واسه خانواده‌ام بود
و خونه‌ي اونجا هم همينطور
اون‌موقع آروي استوپ واسه ما کار مي‌کرد
زرنگ و جاه‌طلب بود
پدرم واقعاً بهش ايمان داشت
،تجارت‌مون خوب پيش نمي‌رفت واسه همين بهش پيشنهاد سهام داديم
و بعد از يه سال، ما رو به زور بيرون کرد
زمين‌ها رو به قيمت کلاني فروخت
از همکاران من اخيراً باهاتون تماس نگرفتن؟
يه خانم جوان؟
نه
...حالا که به اين عکس نگاه مي‌کنم مي‌بينم که لايلا بهش زل زده
اون‌موقع روحمم خبر داشت
مرد خانواده، مي‌دوني؟
اسم دکتر همسرتون رو يادتون هست؟
معلومه. مورتن فري‌برگ
همسرتون به... وتلسن نامي زنگ نزدن؟
وتلسن؟ نه
دکتر ايدار وتلسن
نه
مي‌دونيد کجا ممکنه بتونم افسري که مسئول پرونده بوده رو پيدا کنم؟
رافتو؟ اون مُرده
آره، همون‌موقع‌ها مُرد
آقاي پليس
ببخشيد که مزاحم خوردن نوشيدني‌تون ميشم ...شما چيزهايي زيادي راجع به من فهميديد
مي‌خوايد بيشتر بفهميد؟ بيايد يه فنجون قهوه توي کلبه‌تون بخوريم
کارگاه رافتو
مي‌تونيد منو به بيمارستان هاکل‌لند وصل کنيد؟
اين چيه؟ بازداشتم؟
يه کيک؟
يه مقدار اطلاعات در مورد يه مريض مي‌خوام لايلا آسن
.نه، من... ببين چي ميگم اسم دکتر بيمارستانش رو نمي‌دونم
ولي احتمالاً واسه سقط جنين اونجا بوده
تولدت مبارک
خب پس، شخصاً با يه حکم بي‌صاحاب ميام اونجا
تولدت مبارک اسونسون عزيز
تولدت مبارک
رافتو؟ - احمق -
...پدرسوخته‌هاي بي‌عرضه
رافتو؟
!رافتو
داره چيکار مي‌کنه؟
برگرد
برگرد تو. برگرد تو
تولدت مبارک
!احمق
شنيدم يه کارآگاه عالي بوده
اون يه رواني بي‌پروا بود
درهرصورت، مي‌خواستن از کار معلقش کنن
توي کشوش يه سري خرت و پرت پيدا کردن
اقلامي که از صحنه‌هاي جرم مختلف دزديده بود
خودشه؟
اينو از کجا گير آوردي؟
از يه همکار
آره، خودشه
يه کلبه بالاي ساحل داشت
عادت داشت واسه مست کردن بره اونجا
احتمالاً وقتي به خودش شليک کرده، مست بوده
اينا چيه... روي زمين؟
اونا شبيه دونه‌هاي قهوه‌ان
شايد بالاخره داشته سعي مي‌کرده حالش رو سرجاش بياره
بررسي نکردين؟
کلبه از داخل قفل شده بود
و وقتي پيداش کردن اين‌شکلي بوده
چيزي واسه بررسي نبود
فاميلي نداشت؟
همسرش بود که يکسال قبل از اينکه خودش رو بکشه، ترکش کرد
فکر مي‌کنم يه دختر هم داشت
مي‌دونيد الان کجاست؟
نه والا
اون کلبه هنوز اونجاست؟
با تفنگم چيکار داري احمق؟
هري کجاست؟
برگن
- الو؟ - آقاي هول؟
با شماره هري هول تماس گرفتين
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟
الان اينجا نيست ولي مي‌تونم پيغامتونو بهش بدم
باشه، من ربکا هستم از رگلاتوري شرکت مخابرات
سيگنالي از تلفن يه فرد گمشده دريافت کرديم
پرونده شماره MP2
پرونده‌اي جلوم نيست. اسمش چيه؟
بذارين چک کنم. بيرته بکر
- چي... الان داره مخابره ميشه؟ - بله
چند دقيقه پيش دريافتش کرديم
الان در حال حرکته؟
نه
مختصاتش رو براتون مي‌فرستم
نه، آدرسش چيه؟
پارک‌وي 1 0139 اسلو
مطمئنين درسته؟
بله، پارک‌وي 1
هي، حالت خوبه؟
بيرته بکر هستم. لطفاً پيام بگذاريد
چهارشنبه، مگر اينه شما...
بله؟
- توي گاراژ خودش؟ - بله
هري هول بزرگ
چند تا جسد هست؟
بيرته بکر و دوشيزه دال
کاترين کجاست؟
معلق شده
يکي بهش تلفن کرده و گفته رد تلفن بکر رو گرفتن
و اونم به کسي نگفته
پرسيدم کجاست
فعلاً مشکلم اين نيست
مستقيم به خودش شليک کرده
چرا بايد با يه شاتگان همچين کاري کنه؟
بايد با زاويه بگيريش
جاي گلوله بايد يه جايي اون بالا باشه
خوشبختانه براي فهميدنش چند تا کارشناس داريم
مطمئني تنها بوده؟
درِ گاراژ بسته بوده اثر انگشت يه نفر پيدا شده
دو تا جسد توي خونه پيدا کرديم و تلفن بيرته بکر
خودکشي بوده
پرونده بسته شد
ماتياس گوش کن اصلاً نمي‌دونم کجا رفته
آره، پيام‌هام رو چک کردم. زنگ نزده
آره! چطور مي‌توني کمک کني؟ رفتي به اون کنفرانس لعنتي!
مي‌تونم اينو نگه دارم؟
نه
مي‌تونم اينو نگه دارم؟
آره حتماً
جواب نميده
کاترين!
ولم کن!
بس کن
فکر کنم بايد بهت تبريک بگم
خودت مي‌دوني که اون نبوده وتلسن خودکشي نکرده
يکي اونو کشته چون خيلي بهش نزديک شده بوديم
مثل پدرت
پدرم هيچوقت خودکشي نمي‌کرد
هيچوقت اونجوري منو ول نمي‌کرد
ولم کن
ولم کن!
ولم کن مست عوضي!
گم شو
آره
من مستم
مثل پدرت
لايلا آسن و آروي استپ عاشق و معشوق هم بودن
و اين آخرين چيزي بود که پدرم قبل از کشته شدنش فهميد
تو بدون مجوز وارد خونه وتلسن‌ها شدي
چون مي‌ترسيدي بفهمم موضوع برات شخصي شده
و پرونده رو ازت بگيرم
وتلسن براش جاکشي مي‌کرد
و وقتي قتل‌ها شروع شد هر دو توي برگن بودن
مي‌دونم چقدر مي‌خواي همينطور باشه ولي نمي‌توني به زور تکه‌هاي پازل رو کنار هم بذاري
من به کلينيک گليون زنگ زدم و وتلسن اون روزي که قرار بود
بيرته بکر رو ملاقات کنه اصلاً سر کار نرفته
دو تا جسد و تلفن بيرته بکر توي خونه‌ش پيدا شده
به نظرت متقاعد کننده نيست؟
هاگن قاتل رو پيدا کرده و آروي استپ در امان مي‌مونه
و هيچ سوالي پرسيده نميشه
واقعاً فکر مي‌کني اون اونا رو کشته؟
نمي‌دونم
فکر نمي‌کنم هيچکدوممون بتونيم مطمئن بشيم
شايد اين باعث بشه دل و جراتت برگرده
تفنگت رو لازم دارم
درست روبروته
چرا بهت ميگفت تمشک شمالي؟
چون مرباي تمشک شمالي با بستني دوست داشتم
اولگ دوباره فرار کرده
اصلاً مهم نيست که امشب پيشنهادمون برنده بشه يا بازنده
چيزي که از همه بيشتر مهمه اينه که...
جمع شدنمون در کنار هم رو جشن بگيريم
و از اون انرژي براي ترميم ارزش‌هايي استفاده کنيم، که باهاش نروژ رو عالي کنيم
و مهم نيست که اگه...
56 دقيقه و 33 ثانيه ديگه، حال کردين چه شمارشم دقيقه!
اگه مسابقات جهاني بره به پکن يا دنور يا مونترآل
چون از صميم قلب معتقدم
امشب
اسلو تا همينجاش هم برنده شده
سعي کردم بهت زنگ بزنم فکر کردم شايد پيش تو باشه
اوه
حالش خوبه خونه يکي از دوستاشه
فقط زحمت نکشيده به من خبر بده
در مورد چي بحثتون شد؟
نمي‌خواد از اين شهر بره
فکر مي‌کردم اين تغيير براش خوب باشه
براي منم همينطور
کجا؟
ماتياس يه خونه داره، توي تلمارک
و چون اون همه جا براي مشاوره ميره
بايد جاي راحتي باشه
چند روز پيش ديدمش هيچ حرفي در موردش نزد
واقعاً همچين چيزي ميخواي؟
نمي‌دونم چي ميخوام
دلم برات تنگ شده
عقلم ميگه 50-50 ولي قلبم ميگه 100 درصد
ممنون که اومدين
آقاي استپ؟ آقاي استپ ببخشيد، من...
مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
واقعاً از سخنراني‌تون خوشم اومد
به نظرم خيلي... خيلي مهيج بود
ببينيد، من...
من خودم يتيم بودم، براي همين...
خب، يتيم بودن حتماً يه ضعف نيست خانم جوان
مي‌تونه يه انگيزه هم باشه
اوه
بله
من توي برگن در يه مرکز بازتواني با آدماي جوون کار مي‌کنم
و مي‌دونم چقدر سرتون شلوغه
ولي اگه روزي توي شهر بودين ...
من کارم رو توي برگن شروع کردم
درخواستتون رو بنويسين تا ببينم چه کاري از دستم برمياد
بله، متاسفم. مي‌دونم
مي‌دونم مردم منتظرن که باهاتون صحبت کنن ممنون
خواهش مي‌کنم
بله
آقاي استپ ازم خواست بهتون بگم چقدر از مصاحبت با شما لذت برد
اتاق شماره 472
بعد از اعلام راي وقتشون آزاد ميشه
اگه موردي هست خودتون مي‌تونين ازش درخواست کنين
ممنون
ماتياس
کجايي؟
چند بار به تلفن خونه زنگ زدم
پيش هري هستم
آره؟
چون به پدر و مادر اريک زنگ زدم و اولگ اونجا هم نبود، براي همين...
نه. نه پيداش کردم
پيش يه دوست ديگه است
خوبي؟
آره خوبم
ماتياس
ببين بايد برم به يکي از اون مهماني‌هاي شام کسل‌کننده برسم. ولي...
صبح که برگشتم بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
لعنتي
نمي‌تونستي از يه دکتر ديگه بپرسي؟
چي؟
دو دقيقه خانم‌ها و آقايون
سلام؟
و تشکر از همه بينندگان در سراسر جهان
نه. نه!
بس کن. نه!
نه!
از پکن، دنور، اسلو و مونترآل
نه!
فقط يک برنده مي‌تونيم داشته باشيم
ميزباني پانزدهمين مسابقات جهاني ورزشهاي زمستاني
اعطا مي‌شود به...
دو، يک...
اسلو
اسلو! اسلو! اسلو!
تبريک به همه
هو هو
اين آخرين فايل‌هاشه
بعد از اين هيچي نيست
يه ليست از تمام تماس‌هاي تلفني
و قرارهاش در مدتي که من نبودم بهم بدين
مگنس!
بله البته
اين کي گرفته شده؟
دو روز پيش
- نه نه دير کردم - متاسفم متاسفم
بايد برسونمش مدرسه بايد برم سر کار
متاسفم. فقط يه سوال کوچيک دارم که بايد ازت بپرسم
- صد بار ميشه که - مي‌دونم
اين کارو کرديم
مي‌دونم صد بار اين کارو کرديم
ولي بايد يه چيزي رو بفهمم
دکتر وتلسن اون روزي که قرار بود خانم شما اونو ببينه
اصلا سر کارش توي کلينيک نرفته
اونجا نبوده
پس تاريخ رو اشتباه گفته
- چطور ... - بابايي!
جوزفين، برو تو ماشين
از کجا بايد يادم باشه که چه روزي اونو ديديم؟
آقا من فقط سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم لطفاً بهم کمک کنين
از کجا بايد يادم باشه که چه روزي اونو ديديم؟
آقا من فقط سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم لطفاً بهم کمک کنين
از کجا بايد يادم باشه که چه روزي اونو ديديم؟
آقا من فقط سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم لطفاً بهم کمک کنين
از کجا بايد يادم باشه که چه روزي اونو ديديم؟
آقا من فقط سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم لطفاً بهم کمک کنين
- چه روزي ديديمش؟ - آقا ...
آره همه فايل‌ها رو مي‌خوام
سويچ ماشينت رو بده
- چي؟ - و تلفنت
بله؟
وقتي با هم حرف مي‌زديم گفتي وتلسن دکتر همسرت بوده
و اصلاً نمي‌دوني چرا پيش اون ميرفته
آره
ولي به همکارم گفتي دو تايي به ملاقاتش رفتين
حتماً اشتباه شنيده
صحبتتون رو ضبط کرده
عزيزم برگرد داخل يه دقيقه ديگه برمي‌گردم. باشه؟
دختر خوب
دختر من نيست
من و بيرته يه بچه ديگه مي‌خواستيم
فکر مي‌کرديم شايد باعث حفظ ازدواجمون بشه
توي کلينيک آزمايش خون داديم براي هورمون درماني
و مشخص شد که ...
اون دختر من نيست
من عقيمم
هميشه عقيم بودم
نمي‌تونم بچه‌دار بشم
ولي اون مال منه
مي‌فهمي؟
چطور مي‌تونم دوستش نداشته باشم؟
ولي اون روزي که فهميدين وتلسن رو نديدين؟
نه، يه جور هورمون‌شناس رو ديديم
که بهمون مشاوره داد
اسمش رو مي‌دوني؟
بله؟
يه ثانيه
لعنتي
گفتم دارم ميام
ديگه زنگ نزدي
اولگ برگشته؟
چي؟ اولگ؟ رفته مدرسه
و هري؟
هري اينجاست؟
نه
نه؟
چطور متقاعدت کرد که بهش اون قرص‌ها رو بدي؟
نکرد
مجبور نبودي اين کارو به خاطر من بکني
به خاطر تو نبود
هيچوقت به خاطر تو نبود
من بيرون خونه‌اش هستم
راکل جواب نميده يکي رو بفرستين به آپارتمانش
اولگ
ببخشيد که معطل شدي
چرا تلفن مامان پيش توئه؟
زود باش
من و تو بيشتر از چيزي که فکر مي‌کني وجه اشتراک داريم
منم نمي‌دونستم پدرم کيه
مگنوس، تلفن راکل رو رديابي کن
ببخشيد، من...
خيلي‌خب
خيلي‌خب هري الان يه سينگال دريافت کرديم
به غرب ميره، به سمت تلمارک
يه ولووي قرمز که به اسم ماتياس لوند هلگسن ثبت شده
روکان، 2421
خونه تقريباً جاي دوريه
يه راه دسترسي داره، ولي فقط همونه
يه درياچه بزرگ دورش هست
هليکوپترها به خاطر هوا زمين‌گير شدن
ولي نيروي ضربت تو راهه
چيزي از خانواده ماتياس نمي‌دوني؟
يه چيزي اينجا دارم
يوناس لوند هلگسن، افسر پليس سابق. کارش رو سال 89 از دست داده
رسوايي در پرونده غرق شدن يه زن توي ماشينش
احتمالاً خودکشي بوده
زنه يه پسر داشته
صبر کن!
پدرش مشخص نيست
خواهش مي‌کنم!
به يه يتيم‌خانه فرستاده شده
تحقيقات در مورد گم شدن اون زن رو کي به عهده داشته؟
يکي از نيروهاي محلي دهکده نزديکشون
اسمش چيه؟
يوناس لوند هلگسن
يوناس. نه! خواهش مي‌کنم وايسا!
هري؟
هري!
گمش کرديم
بشين هري
تفنگ رو بده به من
فکر نمي‌کردم پيدام کني
فکر کنم قرص‌ها تاثير خودشونو گذاشتن
با فيليپ بکر حرف زدم
چه اتفاقي مي‌افته
وقتي جوزفين بکر بفهمه اون مرد پدرش نيست؟
بازم دوستش خواهد داشت
جوابت اشتباه بود
بيا دوباره امتحان کنيم
سيلويا اترسن حق داشت که فرزند متولد نشده‌اش رو بکشه
فقط به اين خاطر که نمي‌تونست هويت پدرش رو مخفي کنه؟
انتخابش با خودش بود
جوابت کوتاه بود
شايد ترسيده بود
تو چي هري؟
تو زني داري که دوستت داره
پسري که خيلي بهت علاقه‌منده
چرا ترکشون کردي؟
چون لياقت بهتر از من رو دارن
جواب الکي
چون خودخواهم
من معتادم
جاي کافي براي اونا نيست
مي‌دوني، وقتي اولين بار عکست رو توي روزنامه‌ها ديدم...
با اون همه مدال
به خودم گفتم اون مرد بايد يه خانواده عالي داشته باشه
ولي اينجا رو ببين
آخرين سوال
اين پسر ...
که حتي نمي‌دونه پدرش کيه ...
که مجبوره با آدماي زيادي مثل من و تو وقت بگذرونه
تا جاي پدرشو پر کنن
مادرش لياقت زنده بودن داره؟
چرا از خودش نمي‌پرسي؟
حالت خوبه؟
بکشش
بکشش!
بجنب!
من آماده‌ام!
من اينجام!
بجنب!
مي‌دونم چرا مادرتو سرزنش مي‌کني
تمام مدت اشتباه مي‌کردي
مادرت نبود
مادرت نبود که تو رو نمي‌خواست
پدرت بود
براش بهتر ميشد...
اگه تو متولد نمي‌شدي
آسيب‌شناس اثراتي از داروي بيهوشي پيدا کرده
و دليل اصلي مرگ غرق‌شدگي بوده
به اين خاطر که ريه‌هاش پر از خون شده
24 اثر ضربه چاقو در دهانش پيدا شده
همگي با فاصله منظم
و عمق يکسان: 7 سانتيمتر
آسيب شناس نمي‌تونه تعيين کنه که چه نوع سلاحي استفاده شده
و مورد مشابهش رو تاحالا نديده
من پرونده رو قبول مي‌کنم
:مترجمين Drama آرين , Sorrow ايليا , سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM